1 00:00:19,360 --> 00:00:24,020 You have an inborn defect in your heart rate. 2 00:00:24,120 --> 00:00:30,100 In addition to your angina, it can be very dangerous. - How dangerous? 3 00:00:30,100 --> 00:00:31,900 Your life's at risk. 4 00:00:31,950 --> 00:00:35,660 Someone's here for you. Gunnar Wegetoft. 5 00:00:35,660 --> 00:00:42,100 I was 20 when you got me pregnant. We're doing fine by ourselves. 6 00:00:42,380 --> 00:00:46,680 You wanna buy Oscarshof? - Gustaf will see it as a declaration of war. 7 00:00:46,680 --> 00:00:53,540 I'm lending him a hand. - I will buy Oscarshof myself. 8 00:00:53,820 --> 00:00:58,020 To get the money I sold my part of the Djurgårdskällaren. 9 00:00:58,120 --> 00:01:02,680 We need more "rödkål". - Hens-Erik, more "rökt ål"! 10 00:01:03,380 --> 00:01:08,620 Your loss of hearing is becoming a problem. - I know. 11 00:01:09,140 --> 00:01:14,500 You and Nina... are you planning to have children? 12 00:01:17,900 --> 00:01:23,220 Uno's father wants to see him but I never told him. 13 00:01:25,160 --> 00:01:28,700 You can't sell outside the family! 14 00:01:32,380 --> 00:01:35,660 Good evening. - Merry Christmas. 15 00:01:42,340 --> 00:01:50,660 Who is this Henriette Winter? - I know she bought the Nya Teatern last spring. 16 00:01:54,020 --> 00:01:57,780 How are you, mom? - Now I'll be fine. 17 00:01:59,020 --> 00:02:03,420 I need to talk to Gustaf. - That's enough, mom. 18 00:02:03,740 --> 00:02:11,900 If he wants to go, let him go. - He must stay as one of the partners, Peter. 19 00:02:11,900 --> 00:02:18,980 Why? He's gonna make more money like this. - He's part of the family. 20 00:02:29,260 --> 00:02:37,820 I'm sorry you had to find out this way. - How could you do that to us, Gustaf? 21 00:02:37,920 --> 00:02:42,260 I did it for us, Astrid! I chose us! 22 00:02:42,260 --> 00:02:48,100 Your share of the restaurant is all we have! - Oscarshof will be just as good. 23 00:02:48,100 --> 00:02:53,100 Besides that, I have a job. - The expenses for the kids' school... 24 00:02:53,100 --> 00:02:57,100 It's my own money, I don't need your approval! 25 00:03:00,720 --> 00:03:05,900 You've put the whole family in jeopardy, I hope you know what you're doing. 26 00:03:56,580 --> 00:04:00,300 EPISODE 12 - ROCK 'N' ROLL - 27 00:04:00,580 --> 00:04:07,180 I'll call Betty and Mads in Copenhagen, maybe they know who she is. 28 00:04:07,460 --> 00:04:09,900 Can't hurt us. 29 00:04:17,980 --> 00:04:21,300 Merry Christmas. - Merry Christmas. 30 00:04:28,220 --> 00:04:35,820 You own part of the best restaurant in Stockholm and you go ahead and sell it? 31 00:04:36,340 --> 00:04:40,860 And for what? To buy a place on the decline? 32 00:04:41,100 --> 00:04:42,740 Nina? 33 00:05:06,340 --> 00:05:09,100 I'm going at the Union. 34 00:05:10,700 --> 00:05:14,580 You might wanna go out a bit yourself. 35 00:05:15,500 --> 00:05:16,580 Hey... 36 00:05:20,740 --> 00:05:25,820 You and Christer could go ice skating or something. 37 00:05:29,460 --> 00:05:32,980 You're listening to me? - Yes, leave me alone! 38 00:05:40,660 --> 00:05:43,540 What's wrong? - Nothing. 39 00:05:51,380 --> 00:05:54,340 I can see something's wrong. 40 00:05:57,940 --> 00:06:02,500 Is it about a friend or... - Does my father want to see me? 41 00:06:53,660 --> 00:06:55,980 Hop down! 42 00:06:57,780 --> 00:06:59,740 Come here. 43 00:07:04,540 --> 00:07:06,540 This way. 44 00:07:08,220 --> 00:07:11,890 What's your name? - Yes... what? 45 00:07:11,990 --> 00:07:15,000 Learn Swedish, for fuck's sake! 46 00:07:15,000 --> 00:07:24,220 Come, you'll be staying here. Your fellow countryman will tell you what to do, ok? 47 00:07:24,460 --> 00:07:25,820 Good. 48 00:07:32,900 --> 00:07:36,940 Nice to meet you, my name's Angelo. - Sandro. 49 00:07:42,420 --> 00:07:46,300 Where are you from? - From Naples. 50 00:07:57,660 --> 00:08:02,820 Don't just stand there... start working! - Sorry. 51 00:08:06,060 --> 00:08:12,100 I'm from Catania. - Welcome to paradise. 52 00:08:15,100 --> 00:08:20,620 Director, last month's invoice. - Thanks. 53 00:08:21,780 --> 00:08:30,920 There's always someone new. - Most switch to factories, so we always need new people. 54 00:08:30,920 --> 00:08:35,700 It's hard work. - Harder than washing dishes? 55 00:08:36,260 --> 00:08:45,620 The Director has nothing to worry about. You can't find cheaper dishwashers than these. 56 00:08:47,100 --> 00:08:51,300 I'll make sure you get paid. - Good. 57 00:09:12,420 --> 00:09:16,860 As Mrs. Winter pointed out... - Miss Winter. 58 00:09:16,860 --> 00:09:25,540 Miss Winter... paragraph 8 is about an agreement between the partners in business. 59 00:09:25,540 --> 00:09:32,980 Other DK shareholders get the chance to make an offer. 60 00:09:32,980 --> 00:09:39,220 I see. Did you tell your family? - Yesterday. 61 00:09:40,140 --> 00:09:43,260 At Christmas? - Yes. 62 00:09:44,660 --> 00:09:50,660 Some Christmas present that was! What did they say? 63 00:09:50,660 --> 00:09:56,460 They were not too enthusiast. - I thought so. 64 00:09:56,490 --> 00:10:03,420 Maybe you should clarify to them. - Of course. Can we move on? 65 00:10:03,740 --> 00:10:05,620 Paragraph 9. 66 00:10:05,620 --> 00:10:09,140 I'm not gonna sell my share to you. 67 00:10:09,420 --> 00:10:15,540 You'll be more involved in the DK too if we buy Oscarshof together. 68 00:10:15,760 --> 00:10:21,020 I don't trust Peter. - Peter is not in charge of everything. 69 00:10:21,120 --> 00:10:25,380 You need to see him from a different angle, then you'll know who he is. 70 00:10:25,540 --> 00:10:32,220 Can't we at least try... - No, I'm gonna accept Henriette Winter's offer. 71 00:10:33,000 --> 00:10:38,090 Then you'll invest the money in Oscarshof? - You don't need to worry about me, Nina. 72 00:10:39,940 --> 00:10:52,540 Did you know Strömvall was involved in several bankruptcies? - Interesting... and still you wanna buy her restaurant. 73 00:10:52,740 --> 00:10:58,020 Yes, if the price is worth it. - You're so transparent, Nina. 74 00:10:58,700 --> 00:11:02,340 You really think I'm trying to screw you? - Are you? 75 00:11:02,340 --> 00:11:08,080 No, you're twisting my words while I'm only giving you a good advice. 76 00:11:08,090 --> 00:11:12,780 I don't need your advice. I'm fine by myself, thank you. 77 00:11:16,960 --> 00:11:22,500 He only does it to spite us, it's got nothing to do with money. 78 00:11:23,340 --> 00:11:28,330 I'll speak with him... - Mom, how much can we humiliate ourselves? 79 00:11:28,580 --> 00:11:32,300 Peter, we're talking about your brother! 80 00:11:36,280 --> 00:11:40,820 Peter Löwander. - Hello, this is Henriette Winter. 81 00:11:41,420 --> 00:11:44,860 Hello, Mrs. Winter. - It's Miss Winter. 82 00:11:44,960 --> 00:11:49,760 Hello, Miss Winter. - I hope you had a lovely Christmas. 83 00:11:49,860 --> 00:11:56,860 I did, thank you. - I'd like to meet you, we got plenty to talk about. 84 00:11:56,960 --> 00:12:01,240 Less than you think but it'll be good to meet you anyway. 85 00:12:01,240 --> 00:12:06,140 Shall we meet at the restaurant? - Fine for me. 86 00:12:06,460 --> 00:12:10,740 I was there on Christmas Eve. It'll be good to meet you. 87 00:12:12,260 --> 00:12:19,340 Yes. Table 5, Henriette Winter. She made quite an impression on me. 88 00:12:19,450 --> 00:12:24,460 In what way? - Yes... first of all she's Danish... 89 00:12:24,820 --> 00:12:31,140 She speaks a lot and loud... in Danish. 90 00:12:32,020 --> 00:12:40,220 She was wearing a very flamboyant dress and she smoked cigarettes. 91 00:12:41,460 --> 00:12:45,380 Thanks for your time, Roos. 92 00:12:45,900 --> 00:12:52,260 She was checking out the place. - I learned something interesting about Miss Winter. 93 00:12:52,260 --> 00:12:54,260 Let's hear it. 94 00:13:11,180 --> 00:13:15,860 How you're feeling? - A little better now. 95 00:13:22,620 --> 00:13:27,260 Can you feel it moving? - It's too soon. 96 00:13:27,660 --> 00:13:34,900 You know if it's a boy or a girl? - How would I know that? 97 00:13:34,980 --> 00:13:39,340 If it sticks out in front is it supposed to be a boy? 98 00:13:40,140 --> 00:13:43,820 I'm asking because of the name list. 99 00:13:45,260 --> 00:13:50,500 What girls' names did we have? Lill... Magdalena... 100 00:13:50,940 --> 00:13:53,340 It's too soon. 101 00:13:55,700 --> 00:13:58,460 It'll be fine this time. 102 00:14:08,280 --> 00:14:10,700 I wanna meet him. 103 00:14:12,780 --> 00:14:14,860 What's his name? 104 00:14:17,300 --> 00:14:21,940 Gunnar. - Why you never told me about him? 105 00:14:24,300 --> 00:14:29,180 You never asked. - I did, you said he'd left. 106 00:14:30,180 --> 00:14:35,020 Maybe I'm just still mad at him. 107 00:14:49,420 --> 00:14:53,100 We could invite him over one day. 108 00:14:54,500 --> 00:14:57,660 No, I wanna meet him alone. 109 00:15:14,660 --> 00:15:17,180 Goodnight. 110 00:15:24,300 --> 00:15:28,540 Ok, say something. - What am I supposed to say? 111 00:15:28,780 --> 00:15:38,780 I don't care... anything you want. - Dr. Boman's diet is gonna drive me insane. 112 00:15:38,780 --> 00:15:43,300 I don't hear any difference. - I can't stay long... 113 00:15:43,300 --> 00:15:49,260 Wait, let me try this other one. Go ahead, speak. 114 00:15:49,260 --> 00:15:55,900 Now I have to meet this horrible Danish woman and I'm very nervous about it. 115 00:15:55,900 --> 00:16:01,380 However, we hope to lure her into Nybroviken bay. 116 00:16:01,380 --> 00:16:05,900 Now try from over there. - This is the last time! 117 00:16:08,980 --> 00:16:15,380 Speak in a low voice, see if I can hear it. - You'll hear what you wanna hear. 118 00:16:15,480 --> 00:16:19,260 One more time. - You'll hear what you wanna hear. 119 00:16:19,460 --> 00:16:25,540 You'll hear like you have a new ear! - Perfect, Stig. Exactly what I said. 120 00:16:26,110 --> 00:16:30,020 She made a fortune in the theatre business in Denmark. 121 00:16:30,020 --> 00:16:36,660 There's a lot of talk about her in Copenhagen. 122 00:16:37,940 --> 00:16:44,980 She's from Aalborg and the word is she runs a brothel down there. 123 00:16:45,940 --> 00:16:51,340 Let me start by saying this is gonna be beneficial for both... 124 00:16:51,340 --> 00:16:58,660 Before we go too far, let me... - Excuse me, give me just a few minutes. 125 00:16:58,760 --> 00:17:05,220 I've read about your plans to turn the restaurant into a sort of big club. 126 00:17:05,330 --> 00:17:10,320 I too think it's the way to go. - Don't believe everything you read. 127 00:17:10,320 --> 00:17:16,300 I did the same with my place in Copenhagen. - That doesn't mean it's right for us. 128 00:17:17,100 --> 00:17:23,780 Of course not. I mean it as a compliment. 129 00:17:29,260 --> 00:17:31,540 Coffee? - Yes, thank you. 130 00:17:40,620 --> 00:17:44,820 As you may know, I own the Nya Teatern. 131 00:17:44,820 --> 00:17:51,420 I'm thinking of a package: dinner with you and a show with me. 132 00:17:51,520 --> 00:17:54,980 Miss Winter, why are you doing this? 133 00:17:56,500 --> 00:18:03,860 I like to try new things and I'm sure it's gonna be mutually beneficial. 134 00:18:03,960 --> 00:18:10,340 So this is gonna be respectable? - "Respectable"? 135 00:18:10,540 --> 00:18:17,280 You wanna dig yourself out and create a respectable facade here in Stockholm. 136 00:18:17,280 --> 00:18:19,100 Mom... 137 00:18:23,640 --> 00:18:28,640 Mrs. Löwander, I know this is not what you had in mind. 138 00:18:28,640 --> 00:18:33,500 Your son selling his share to a perfect stranger. 139 00:18:33,500 --> 00:18:41,420 But he did... and the sooner you accept it, the better. 140 00:18:41,740 --> 00:18:49,340 And the sooner you realize we don't want you as a partner... the better. 141 00:18:54,020 --> 00:19:00,180 Can I be blunt? She's a witch. - I can't argue with that. 142 00:19:00,180 --> 00:19:06,740 She doesn't know what's best for the restaurant! - My brother and sister do. 143 00:19:07,300 --> 00:19:14,780 Are they gonna tell her? - Nina has been opposing Helga from the day she was born. 144 00:19:14,880 --> 00:19:17,820 I'm sure you two will get along. 145 00:19:20,780 --> 00:19:26,500 And your brother? - Peter will sure see the benefits of the deal. 146 00:19:27,140 --> 00:19:31,420 Helga Löwander is a very influent shareholder. 147 00:19:33,740 --> 00:19:36,700 You wanna maintain your offer? 148 00:19:39,060 --> 00:19:43,060 Yes, I don't give up that easily. 149 00:19:43,110 --> 00:19:47,500 Then we expect the family's counter-offer within 2 weeks. 150 00:20:01,500 --> 00:20:03,460 One steak! 151 00:20:34,110 --> 00:20:36,220 Ready on the counter! 152 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Beautiful! 153 00:20:52,180 --> 00:20:57,020 Two flounders. Bon appetite. - How's going with the union? 154 00:20:57,120 --> 00:21:00,820 Very well. - What's the latest topic? 155 00:21:00,840 --> 00:21:04,780 The going out of style of tips. 156 00:21:05,100 --> 00:21:11,820 The way it should or shouldn't be. - So now tipping is forbidden? 157 00:21:11,920 --> 00:21:17,620 No, you can tip as you always did. It's left to your discretion. 158 00:21:22,380 --> 00:21:26,580 I'll just let you eat in peace now. 159 00:21:26,860 --> 00:21:31,420 You wanted to say something? - No... it's stupid... 160 00:21:31,700 --> 00:21:35,220 Say it, come on! 161 00:21:35,940 --> 00:21:41,620 You'd be most welcome at one of our union meetings. 162 00:21:41,860 --> 00:21:47,500 It would be a honor to have you. I realize now I'm being too bold... 163 00:21:48,110 --> 00:21:50,260 When can I come? 164 00:21:52,820 --> 00:21:57,340 DK Club. Mrs. Löwander, on the phone. 165 00:22:00,020 --> 00:22:01,220 Thanks. 166 00:22:03,140 --> 00:22:07,500 Nina. - Good evening, it's Henriette Winter. 167 00:22:08,900 --> 00:22:13,180 Good evening. - I hope it's not too late to call. 168 00:22:13,280 --> 00:22:19,660 No, don't worry. - I'd like to talk to you in private. 169 00:22:21,260 --> 00:22:27,100 Mrs. Löwander? - Helga, peter and I have no secrets. 170 00:22:27,100 --> 00:22:35,500 I don't see why we should meet in private. - I just think you'd be in a better state of mind. 171 00:22:36,220 --> 00:22:43,420 We're determined to keep Gustaf as partner. - You know as well as I do he wants to sell. 172 00:22:44,380 --> 00:22:49,980 You are the future, Mrs. Löwander. That's why I wanna talk to you. 173 00:23:15,220 --> 00:23:20,260 Bojan, I'd like to ask you some questions. 174 00:23:20,620 --> 00:23:25,980 Don't take it as distrust, please. - No, no... go ahead and ask. 175 00:23:27,540 --> 00:23:31,900 What happened with Najaden? - Yes, well... 176 00:23:32,940 --> 00:23:37,140 The long or the short version? - Short. 177 00:23:37,740 --> 00:23:44,380 Too many cooks. There was Jonsson, who had been there for like 100 years. 178 00:23:44,380 --> 00:23:51,180 Then there was me and Brunneman, who had no idea how to run a bar. 179 00:23:51,420 --> 00:23:57,580 Classic. - I also lost a lot of money in the bargain. 180 00:23:58,020 --> 00:24:03,060 Call Jonsson, if you want and hear his side of the story. 181 00:24:03,550 --> 00:24:05,620 Maybe I will. 182 00:24:06,220 --> 00:24:11,500 I really care about this restaurant. 183 00:24:11,900 --> 00:24:15,780 I still don't know how everything went south so fast. 184 00:24:16,300 --> 00:24:21,580 But you too know how it feels. - Thanks, I really do. 185 00:24:29,580 --> 00:24:35,300 I'm going to bed. - He never comes home at the right time. 186 00:24:43,140 --> 00:24:45,260 Goodnight. - Goodnight. 187 00:24:52,180 --> 00:24:59,020 Gustaf, all this can be yours. You can realize all your dreams. 188 00:24:59,220 --> 00:25:05,380 It's a lot of money, all that's left of my share of the Djurgårdskällaren. 189 00:25:06,100 --> 00:25:09,620 Take all the time you need. - Thanks. 190 00:25:52,100 --> 00:25:56,420 Hey... you're gonna finish this yourself? 191 00:25:57,140 --> 00:26:01,620 Do a good job, I'll see you tomorrow. - See you. 192 00:27:27,820 --> 00:27:31,300 The whole kitchen is waiting for you! 193 00:27:31,620 --> 00:27:34,780 Move it, lazy bastard! 194 00:27:36,940 --> 00:27:41,380 Look at you, you're drunk! - Enough! 195 00:27:42,140 --> 00:27:47,500 I need that pot... - Get out... out, I said! 196 00:27:56,580 --> 00:27:58,780 How are you? 197 00:28:00,460 --> 00:28:02,260 Fine. 198 00:28:08,420 --> 00:28:10,500 My God! 199 00:28:26,660 --> 00:28:28,380 Good morning. 200 00:28:33,540 --> 00:28:38,540 You missed your daughter's last day at home. - Last day? 201 00:28:38,540 --> 00:28:41,580 You knew it. - Isn't it today? 202 00:28:41,580 --> 00:28:45,380 We talked about it, you know it was yesterday. 203 00:28:45,480 --> 00:28:50,220 Where are they? - They're already gone. 204 00:28:51,580 --> 00:28:55,260 Hilma will be staying in Gränna for now. 205 00:28:56,300 --> 00:29:00,820 I'm sorry, I had a long meeting. 206 00:29:01,260 --> 00:29:06,940 Bojan wanted to talk about the deal so it's gotten late. 207 00:29:16,430 --> 00:29:18,180 What is it? 208 00:29:19,260 --> 00:29:22,700 You were at a meeting? - Yes. 209 00:29:24,380 --> 00:29:31,260 Were you, Gustaf? - I just told you... what's going on? 210 00:29:36,740 --> 00:29:38,980 Astrid, what... 211 00:30:00,540 --> 00:30:02,380 They're great! 212 00:30:03,260 --> 00:30:06,500 You got a minute? - Of course. 213 00:30:11,260 --> 00:30:16,780 Are they gonna play here? - Yes. It's called Rock 'n' Roll, Peter. 214 00:30:16,880 --> 00:30:21,460 I'm not sure it's right for the DK. - Why not? 215 00:30:21,760 --> 00:30:28,780 Only kids listen to that and we can't expect to make a profit out of them. 216 00:30:28,780 --> 00:30:32,900 In a few years the whole world is gonna listen to Rock 'n' Roll. 217 00:30:32,900 --> 00:30:36,800 Then we'll play it in a few years. - Or we can do it now. 218 00:30:36,800 --> 00:30:39,540 Or it's not your decision. 219 00:30:40,100 --> 00:30:44,660 Mom and I are not gonna sit down with Henriette again. 220 00:30:45,140 --> 00:30:50,660 We gotta make a counter-offer. - I must get back to my band. 221 00:30:50,770 --> 00:30:53,260 You heard what I said? - Yes. 222 00:31:21,780 --> 00:31:26,780 I apologize for my mom. - No need to, I understand her feelings. 223 00:31:27,020 --> 00:31:33,140 Any change can be traumatic. I'm impressed with what your did with the DK... 224 00:31:33,140 --> 00:31:35,780 Hey, Carl-Gustaf! 225 00:31:35,780 --> 00:31:39,060 Carl-Gustaf Lindstedt. Nina Löwander. 226 00:31:39,060 --> 00:31:44,540 Have you met before? - A few times at the DK Club. 227 00:31:44,540 --> 00:31:50,820 Right, you own the DK! I guess we'll see each other again. 228 00:31:51,100 --> 00:31:56,220 Now I gotta go. - Of course. Have a good work. 229 00:31:58,460 --> 00:32:03,740 Did you know there was a restaurant here when the theatre opened? 230 00:32:03,880 --> 00:32:09,300 I didn't know. - Garnier Restaurant. It was very popular. 231 00:32:09,480 --> 00:32:15,700 Wouldn't you like to open it again? You could have a drink bar from wall to wall. 232 00:32:15,840 --> 00:32:20,900 You don't give up easily. - No, I can't be accused of that. 233 00:32:29,620 --> 00:32:33,260 Isn't it adorable? - Yes. 234 00:32:33,900 --> 00:32:41,060 The DK too is a sort of theatre where you put on shows. - You've done your homework. 235 00:32:42,420 --> 00:32:45,980 We could do great things together. 236 00:32:47,840 --> 00:32:50,820 Come, I'll show you the bar. 237 00:32:52,620 --> 00:32:57,860 When was the last time you had something to drink? 238 00:32:58,140 --> 00:33:02,420 Drink... you haven't drank at all. 239 00:33:03,660 --> 00:33:10,700 Didn't they tell you personnel must eat too? That's most unwise. 240 00:33:11,180 --> 00:33:14,260 Here. - Thanks. 241 00:33:16,020 --> 00:33:20,580 Angelo, you're gonna eat, drink and then sleep. Is that clear? 242 00:33:28,060 --> 00:33:29,780 Ready on the counter! 243 00:33:51,780 --> 00:33:57,820 Chef... you're looking for something? - No, it's my new earpiece. 244 00:33:58,700 --> 00:34:04,340 How is it? - Much better... very good, actually. 245 00:34:05,100 --> 00:34:08,820 Let's see this mussel soup. - Here, Chef. 246 00:34:12,060 --> 00:34:13,740 Good. 247 00:34:21,300 --> 00:34:26,620 How do you manage your workers? - Fine, why do you ask? 248 00:34:26,720 --> 00:34:36,050 Tell it to the busboys! One of them passed out 'cause he hadn't eaten or drank! 249 00:34:36,050 --> 00:34:42,140 Calm down now... - He didn't even know he was entitled to eat! 250 00:34:42,140 --> 00:34:49,710 I trust the older busboys to teach them. They speak the same language after all. 251 00:34:50,340 --> 00:34:55,260 I'll talk to union about this... and to the Director. 252 00:34:55,700 --> 00:34:59,500 Ethel, I'll take care of it myself! 253 00:35:00,320 --> 00:35:06,740 You realize many workers came from south Europe? Like Italy... 254 00:35:06,890 --> 00:35:09,820 No, not with us. 255 00:35:10,700 --> 00:35:17,550 Our next point is about the Social-Democratic Women Association. 256 00:35:17,550 --> 00:35:24,860 I give the floor to Britt Gahn. - Thank, Margareta and sorry for barging in on your meeting. 257 00:35:35,300 --> 00:35:39,020 Chef! Chef! 258 00:35:40,460 --> 00:35:45,380 Chef... someone wants to thank you for the dinner. 259 00:35:45,490 --> 00:35:50,300 You got time or... - My earpiece! 260 00:36:00,980 --> 00:36:04,820 Maître! - Yes? 261 00:36:05,660 --> 00:36:11,300 I found this in my soup. I don't think it's supposed to be there. 262 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Weird... 263 00:36:19,520 --> 00:36:24,300 One topic are Swedish nuclear weapons. 264 00:36:24,300 --> 00:36:29,740 We strongly oppose our government involvement. - Why? 265 00:36:29,740 --> 00:36:36,380 Sweden cannot speak against nuclear weapons and provide them at the same time. 266 00:36:36,580 --> 00:36:43,700 Tage Erlander doesn't want Social-Democrats to talk about this but I'm happily ignoring him. 267 00:36:44,860 --> 00:36:51,060 That's all for now. Who's not a member yet, can become one. Thanks. 268 00:36:53,020 --> 00:36:54,580 Thank you. 269 00:36:55,460 --> 00:37:00,220 Thanks for your time, Britt. - It was my pleasure. 270 00:37:00,320 --> 00:37:03,780 Can I stay and listen to the rest? - Of course. 271 00:37:03,780 --> 00:37:11,620 You think it lasted too long? - No, no... the look on their faces when I introduced Britt Gahn! 272 00:37:12,820 --> 00:37:16,300 They obviously think highly of you. 273 00:37:18,300 --> 00:37:22,980 Where are you going now? - Home, I live in Bryggargatan. 274 00:37:22,990 --> 00:37:26,740 You'll move out soon. Are you gonna miss Klara? 275 00:37:26,740 --> 00:37:33,860 I don't think so, it's very crowded and drafty. 276 00:37:34,180 --> 00:37:40,220 I need a bigger place. My son is 13 and wants his own room. 277 00:37:41,380 --> 00:37:47,940 My husband built some new apartments in Vällingby. That might be right for you. 278 00:37:49,580 --> 00:37:54,300 Aren't they taken? - Not all of them, ask in Town Hall. 279 00:37:54,300 --> 00:37:56,780 Ok, I'll do that. 280 00:37:58,420 --> 00:38:02,820 I'll see you then. - Yes. Bye. 281 00:38:25,700 --> 00:38:27,980 Listen, everyone! 282 00:38:29,120 --> 00:38:34,320 I know you're all very amused 'cause my earpiece ended up in a lady's soup. 283 00:38:34,620 --> 00:38:38,780 Thor Modéen* couldn't have done it better. (* Swedish comedian) 284 00:38:38,880 --> 00:38:44,900 I'll stop using the earpiece but don't think you can do whatever you want. 285 00:38:45,700 --> 00:38:50,660 I might be deaf... but I'm definitely not blind. 286 00:38:51,300 --> 00:38:53,980 Is that clear? - Yes, Chef. 287 00:38:53,980 --> 00:38:57,660 Is that clear?! - Yes, Chef! 288 00:39:00,300 --> 00:39:01,540 Good. 289 00:39:08,860 --> 00:39:11,700 Swedish Radio in Stockholm. 290 00:39:11,900 --> 00:39:18,900 We at Radiotjänst would like to keep you company in this New Year's Eve. 291 00:39:18,990 --> 00:39:23,700 With our best wishes of a great new year. 292 00:39:25,840 --> 00:39:31,040 Good evening! We meet again! - Miss Winter. You're all most welcome. 293 00:39:31,040 --> 00:39:34,180 Follow me, please. - This way! 294 00:39:37,580 --> 00:39:42,180 Separate booth, as you wished. - Thank you. 295 00:39:43,140 --> 00:39:46,740 Sit down and make yourself at home! 296 00:39:48,700 --> 00:39:51,900 Who wants beer and shots? - Me! 297 00:39:51,950 --> 00:39:56,340 We'll have 10 beers and 10 shots of Aquavit Aalborg! 298 00:39:56,440 --> 00:40:01,620 I'll say hello to a friend and I'll be right back. 299 00:40:01,770 --> 00:40:05,660 Hey! Nobody touch my Aalborg! 300 00:40:06,500 --> 00:40:10,140 Peter! Happy New Year! - Miss Winter. 301 00:40:10,140 --> 00:40:16,900 I have the whole theater crew with me. - You're all welcome. 302 00:40:16,950 --> 00:40:23,540 They're gonna drink more than all your other guests put together. 303 00:40:24,980 --> 00:40:30,380 Hello, you work here? - Yes. Peter Löwander, I'm the Director. 304 00:40:30,380 --> 00:40:34,300 What does Mr. Lindstedt needs? - Dom Perignon. 305 00:40:34,300 --> 00:40:38,740 Löwander, you said? You have a sister named Nina? 306 00:40:39,100 --> 00:40:44,060 I met her back at the theatre. - Nina was at the Nya Teatern? 307 00:40:44,060 --> 00:40:47,460 Yes, she's good friends with Miss Winter. 308 00:40:48,380 --> 00:40:51,180 I'll bring the champagne. - Excellent. 309 00:40:53,140 --> 00:40:56,020 A bottle of Dom Perignon for Mr. Lindstedt. 310 00:41:10,620 --> 00:41:13,700 I need to talk to you. Now. 311 00:41:13,800 --> 00:41:16,860 Ok... excuse me. 312 00:41:21,700 --> 00:41:26,300 Leave us alone. Get out! - What the... 313 00:41:26,300 --> 00:41:31,180 You met Miss Winter behind my back? - Peter... 314 00:41:31,280 --> 00:41:36,940 If you play these tricks on me I'm gonna kick you out of here, you understand? 315 00:41:38,300 --> 00:41:41,740 Got it? What... 316 00:41:45,060 --> 00:41:49,020 I think I'm bleeding. - What? 317 00:41:50,180 --> 00:41:54,740 Go get Calle, I'm bleeding! 318 00:42:04,220 --> 00:42:07,820 We need help! She's bleeding! 319 00:42:09,300 --> 00:42:11,220 You wait here. 320 00:42:18,700 --> 00:42:20,540 Sit down. 321 00:42:44,460 --> 00:42:51,330 Don't fill up on "pyttipanna"! We'll have two of everything! 322 00:42:56,340 --> 00:42:59,580 Tough one, two of everything! - What? 323 00:42:59,580 --> 00:43:05,620 Double appetizers and double main dishes! - Double appetizers and double main dishes! 324 00:43:14,780 --> 00:43:17,300 Can you be a bit quieter... 325 00:43:17,940 --> 00:43:21,740 Gentlemen... - They won't sit down. 326 00:43:22,140 --> 00:43:27,100 Gentlemen... you have a seat? - In theatre, of course! 327 00:43:33,900 --> 00:43:36,140 Mrs. Löwander! 328 00:43:36,540 --> 00:43:38,980 Happy New Year! 329 00:43:42,860 --> 00:43:47,460 That was Helga Löwander! Cheers to Helga! 330 00:43:47,800 --> 00:43:50,260 Take them to the ballroom. 331 00:43:53,860 --> 00:44:00,060 If you'll follow me to the second floor. Hello... second floor... 332 00:44:57,700 --> 00:44:59,680 Nothing's wrong? 333 00:45:02,300 --> 00:45:06,180 A little bleeding can be normal. 334 00:45:06,280 --> 00:45:10,740 You're gonna have a baby. - Thanks. 335 00:45:11,100 --> 00:45:12,900 Take care. 336 00:45:14,780 --> 00:45:18,380 Yu didn't leave? - I'm sorry. 337 00:45:19,580 --> 00:45:23,260 It wasn't because of you. - I'm sorry just the same. 338 00:45:26,460 --> 00:45:31,300 I gotta go back at the restaurant. Can we talk tomorrow? 339 00:45:31,700 --> 00:45:33,700 I'd love to. 340 00:45:36,180 --> 00:45:40,300 Congratulations. - Thanks. 341 00:45:40,900 --> 00:45:43,890 We'd like not... - I won't say anything. 342 00:45:52,720 --> 00:45:57,540 15... 14... 13... 12... 343 00:45:57,540 --> 00:46:02,820 11... 10... 9... 8... 7... 344 00:46:02,820 --> 00:46:12,260 6... 5... 4... 3... 2... 1... Happy New Year! 345 00:46:12,540 --> 00:46:16,740 Cheers to everyone for a great 1956! 346 00:46:16,840 --> 00:46:20,420 Cheers and Happy New Year! - Happy New Year! 347 00:46:22,660 --> 00:46:24,700 Back to work! 348 00:46:31,740 --> 00:46:36,180 Goodnight. See you tomorrow. - Gustaf, you got a minute? 349 00:46:38,260 --> 00:46:44,540 You know Ragnar Bååth? - Yes, he owns the Stadt in Västerås. 350 00:46:44,540 --> 00:46:47,500 Yes, among other things. 351 00:46:47,860 --> 00:46:52,420 He made an offer to buy Oscarshof. - I see. 352 00:46:52,620 --> 00:46:56,660 He wants to establish himself in Stockholm. 353 00:46:56,660 --> 00:47:02,620 I haven't answered him yet, I'd really like to do this with you. 354 00:47:03,500 --> 00:47:09,260 But the offer is good and he's serious. - When do you need my answer? 355 00:47:09,400 --> 00:47:15,260 He wants an answer by Thursday but I wanted to talk to you first. 356 00:47:18,500 --> 00:47:22,540 Gustaf, did you sort out the sell of the DK? 357 00:47:23,580 --> 00:47:28,060 You have the money? - Yes... I have it. 358 00:47:28,740 --> 00:47:30,220 I do. 359 00:47:30,460 --> 00:47:35,580 I don't wanna pressure you. - It's ok... we'll do it. 360 00:47:37,340 --> 00:47:40,420 Ok. Good! 361 00:47:41,820 --> 00:47:46,260 We need a glass to celebrate. - Absolutely. 362 00:48:02,980 --> 00:48:07,340 Löwander. - You're gonna accept Miss Winter's offer? 363 00:48:07,340 --> 00:48:12,180 Again with this story? - I wanna close the deal. 364 00:48:14,180 --> 00:48:22,100 Gustaf, we made it clear we don't want her partnership. Now she's withdrawing her offer. 365 00:48:22,200 --> 00:48:24,580 I think you're mistaking. 366 00:48:24,580 --> 00:48:30,180 Gustaf, think about it... do you really wanna sell? 367 00:48:30,180 --> 00:48:33,020 Yes, I want to sell! 368 00:48:34,480 --> 00:48:40,380 We have to meet. I could sell to you instead of her, if we make it quick. 369 00:48:41,100 --> 00:48:46,100 I'll talk to Nina and Peter. - Good. 370 00:48:48,860 --> 00:48:56,300 I feel ashamed about yesterday. - You were right, I should have told you. 371 00:48:57,300 --> 00:48:59,860 We must stick together. 372 00:49:01,140 --> 00:49:06,220 We will. It was nice of you to stay at the hospital. 373 00:49:17,420 --> 00:49:22,020 Suzanne once said you were the only good person she knew. 374 00:49:24,900 --> 00:49:29,140 You kept in touch with her? - No. 375 00:49:46,320 --> 00:49:51,100 Hi, Uno. My name is Gunnar. - I know. 376 00:49:51,380 --> 00:49:53,460 Hi, Margareta. 377 00:49:54,140 --> 00:49:58,700 Shall we go in? - Of course. 378 00:49:59,340 --> 00:50:01,300 Bye. - Bye. 379 00:50:32,920 --> 00:50:36,300 Yes, Benke, just put it there. 380 00:50:37,420 --> 00:50:42,860 Will you check? There's gotta be 5 of them. 381 00:50:45,860 --> 00:50:48,340 Excuse me... - Yes? 382 00:50:49,420 --> 00:50:52,660 Me... pay... - What's that? 383 00:50:55,660 --> 00:51:01,650 Me... pay. - Pay? You want your pay? 384 00:51:01,750 --> 00:51:06,820 I'm gonna detract lodging because you're living here. 385 00:51:06,920 --> 00:51:14,220 Plus you ate and drank at the restaurant. There's nothing left, I'm afraid. 386 00:51:14,320 --> 00:51:17,340 There'll be no pay this week. 387 00:51:18,460 --> 00:51:22,800 Sorry... I didn't catch the last part... 388 00:51:22,800 --> 00:51:28,340 If you don't complain and gossip with the other workers... 389 00:51:28,340 --> 00:51:33,300 ...perhaps you'll get paid next week. Understand? 390 00:51:36,420 --> 00:51:42,820 Get the last cases out of storage. Got it? Just the last cases. 391 00:52:30,060 --> 00:52:32,580 Can I help you? 392 00:52:41,100 --> 00:52:43,780 Looking for something? 393 00:52:45,900 --> 00:52:49,460 No... sorry, I... 394 00:52:50,780 --> 00:52:53,860 I'll go. Thanks. 395 00:52:55,720 --> 00:52:58,700 With Andersson? - I hope not. 396 00:53:01,100 --> 00:53:07,060 Listen... how much longer you think Backe is gonna stay here? 397 00:53:07,780 --> 00:53:13,380 He's not gonna leave. - The whole kitchen wants you in charge. 398 00:53:15,420 --> 00:53:20,540 Some have even started looking for another job. 399 00:53:21,340 --> 00:53:25,660 You too? - Not yet, but... 400 00:53:25,770 --> 00:53:30,300 Backe is bit depressed right now but it's gonna get better. 401 00:53:30,820 --> 00:53:34,260 Yes... let's hope so. 402 00:53:41,620 --> 00:53:45,180 Hi. - Hi. How is she? 403 00:53:46,540 --> 00:53:50,500 Fine, we took a little walk. 404 00:53:55,300 --> 00:53:59,340 Did you discuss the offer? - No we didn't. 405 00:54:01,980 --> 00:54:06,700 So it was just a mild hemorrhage? - Yes, why? 406 00:54:08,580 --> 00:54:13,380 Seems very convenient considering the timing. 407 00:54:14,820 --> 00:54:20,620 It wasn't that serious if you were out walking. - Yes, thank God. 408 00:54:22,660 --> 00:54:24,380 Listen... 409 00:54:27,060 --> 00:54:32,260 Helga called. Gustaf is ready to sell to you. 410 00:54:33,740 --> 00:54:38,460 Miss Winter must have given up. That's a good thing. 411 00:54:39,580 --> 00:54:41,820 Yes, very good. 412 00:54:41,990 --> 00:54:49,100 Let's see... "Two bedrooms and kitchen, well distributed, 51 square meters". 413 00:54:49,100 --> 00:54:53,580 "Perfect for a small family". That's in Vällingby. 414 00:54:55,260 --> 00:55:01,060 How it went with Gunnar? - Good, we'll meet again tomorrow. 415 00:55:06,740 --> 00:55:11,660 So he told you when we... - We didn't talk about you. 416 00:55:12,940 --> 00:55:18,700 I'm sorry but I must say... I'm a little bit worried. 417 00:55:19,060 --> 00:55:26,620 Suddenly he wants to be a father... you don't even know each other! 418 00:55:27,260 --> 00:55:32,060 He steps in now? - He's not stepping in, we're just meeting. 419 00:55:35,060 --> 00:55:37,380 I really don't know... 420 00:55:42,860 --> 00:55:46,900 He's my father, of course I wanna get to know him. 421 00:55:48,140 --> 00:55:50,700 Yes, of course... 422 00:56:02,340 --> 00:56:08,380 All he said about you was that I could not have a better mother. 423 00:56:18,500 --> 00:56:20,460 Go on reading now. 424 00:56:20,570 --> 00:56:28,140 I got an extremely good offer from Henriette Winter but you don't want her as a partner. 425 00:56:28,240 --> 00:56:33,300 I want this done very quickly. - Gustaf, can't we... 426 00:56:33,300 --> 00:56:35,500 No, mom. 427 00:56:37,260 --> 00:56:40,460 I came to hear your offer. 428 00:56:43,620 --> 00:56:50,260 I got the contract ready so we can get this done right now. 429 00:56:59,700 --> 00:57:04,820 It's considerably less than Henriette's offer. 430 00:57:05,580 --> 00:57:10,860 It's a reasonable price for your share. - No, Peter... no. 431 00:57:11,620 --> 00:57:17,420 You want this done right now... that's what we can pay you. 432 00:57:33,420 --> 00:57:37,700 Go to hell, mom! Go to hell! 433 00:57:41,660 --> 00:57:43,380 Gustaf! 434 00:58:25,500 --> 00:58:29,460 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV